サクサクおばさんの徒然日記

The Giving Tree という絵本を図書館で借りてきました。
きっかけになったのはこちらで紹介されていたから。⇒娘のブログです。
同じ表紙で、上は洋書・下は村上春樹氏が翻訳しています。




絵本ですから、英文は難しくありません。
左右の本を見比べて1ページずつ丁寧に読みました。
最初の数行だけご紹介しましょう。
Once there was a tree…
and she loved a little boy.
And every day the boy would come
and he would gather her leaves
物語は単純ですが、すごく奥が深いように思います。
私は切なく感じました。
そのことを訳者の村上春樹氏は下記のように書いています。

あなたはこの木に似ているかもしれません。
あなたはこの少年に似ているかもしれません。
それともひょっとして、両方に似ているかもしれません。
あなたは木であり、また少年であるかもしれません。
あなたがこの物語の中に何を感じるかは、もちろんあなたの自由です。
それをあえて言葉にする必要もありません。
そのために物語というものがあるのです。
物語は人の心を映す自然の鏡のようなものなのです。
（村上春樹/訳者あとがきより）